Job 15:33 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người bỏ quây trái cây xanh mình như một cây nho; Người làm rụng hoa mình như cây Ô li-ve.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nó sẽ như cây nho bị tuốt đi những trái xanh chưa chín; Như cây ô-liu bị làm rụng hết hoa.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khác nào cây nho, nó làm rụng quả khi chưa chín, như cây ô-liu, nó để mất đi hoa trái của mình.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nó giống như cây nho rụng trái non,Như cây ô liu không đậu hoa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nó như cây nho rụng trái non; Như cây ô-liu không đậu hoa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúng sẽ như cây nho rụng trái non, như cây ô-liu không đơm hoa kết trái.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúng giống như dây nho bị tuốt trái non, như cây ô-liu bị mất hoa.