Job 15:34 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì dòng dõi kẻ vô đạo không sanh sản, Lửa sẽ tiêu diệt nhà trại kẻ ăn hối lộ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Thật vậy bọn vô tín vô luân sẽ không có người nối dõi; Lửa sẽ thiêu rụi nhà cửa của phường ăn hối lộ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Quả thật, phường gian ác sẽ không có con nối dõi, lều đứa ăn hối lộ sẽ bị lửa thiêu.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì phường vô đạo không con cháu,Và lửa thiêu rụi lều trại cả bọn hối lộ và bọn ăn hối lộ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì dòng dõi kẻ vô đạo không sinh sản, Lửa sẽ thiêu trại của kẻ ăn hối lộ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì kẻ vô đạo không có hậu tự. Nhà của kẻ giàu nhờ hối lộ, sẽ bị thiêu đốt.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Kẻ không có Thượng Đế sẽ chẳng làm được gì. Lửa sẽ thiêu đốt lều của kẻ nhận hối lộ để làm điều ác,