Job 17:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Xin Chúa ban cho tôi một bằng cớ; hãy bảo lãnh tôi bên Chúa; Vì ngoài Chúa ai sẽ bảo lãnh cho tôi?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Xin Ngài đặt xuống một của cầm để bảo lãnh con cho Ngài; Vì ngoài Ngài ra, ai dám đưa tay bảo lãnh con?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Xin Ngài đứng ra bảo đảm cho con, vì ngoài Ngài ra, ai nào dám đưa tay cam kết ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Xin Chúa nhận lời con bảo đảm,Vì còn ai dám bảo lãnh cho con?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Xin Chúa bảo lãnh con bên Chúa, Vì ngoài Ngài ai sẽ bảo lãnh con?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Xin Chúa bào chữa cho sự vô tội của con, ôi Đức Chúa Trời, vì ngoài Chúa còn ai bảo vệ con.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Lạy Thượng Đế, xin hứa cùng tôi. Vì không ai chịu cam kết hộ tôi.