Job 18:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Sức lực hắn vì đói khát sẽ ra yếu, Và tai họa chực sẵn ở bên cạnh người.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sức lực nó sẽ yếu dần vì đói khát; Tai họa sẽ luôn chực sẵn bên cạnh nó.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đói khát trở nên bạn đồng hành, tai ương không ngớt nằm bên cạnh.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sức lực nó suy tàn vì cơn đói,Tai họa chầu chực sẵn cạnh bên.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sức lực nó suy kiệt vì đói khát, Và tai ương chờ chực sát bên mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì cơn đói, nó suy tàn sức lực, tai họa đang chờ chực nó thường xuyên.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đói kém làm chúng hao mòn sức lực, và thảm họa kề sát bên chúng.