Job 19:22 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Cớ sao các bạn bắt bớ tôi như Ðức Chúa Trời, Và chưa no nê thịt tôi sao?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tại sao các bạn còn bách hại tôi như Đức Chúa Trời đã làm? Các bạn đã cấu xé thân tôi như vậy vẫn chưa đủ sao?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tại sao các anh bắt chước Thiên Chúa mà đi săn đuổi tôi, và vẫn không thoả mãn ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sao các anh tiếp tục bắt bớ tôi như Đức Chúa Trời bắt bớ tôi?Các anh buộc tội tôi chưa đủ sao?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sao các anh truy đuổi tôi như Đức Chúa Trời? Chưa chán thịt tôi sao?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Sao các anh săn đuổi tôi như Đức Chúa Trời? Các anh chưa chán thịt tôi sao?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tại sao các bạn rượt đuổi tôi giống như Thượng Đế? Các bạn làm tôi tổn thương chưa đủ sao?