Job 19:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy, hãy biết rằng ấy Ðức Chúa Trời đã đánh đổ ta, Và giang lưới Ngài chung quanh ta.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Thì xin các anh hãy biết rằng chính Đức Chúa Trời đã làm cho tôi ra nông nỗi này, Và Ngài đã dùng lưới của Ngài bủa vây tôi tứ phía.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

thì các anh hãy biết rằng người chèn ép và bủa lưới bắt tôi, chính là Thiên Chúa vậy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Xin hiểu rằng chính Đức Chúa Trời đã gây thiệt hại cho tôi,Và bủa lưới Ngài vây quanh tôi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thì hãy biết rằng chính Đức Chúa Trời đã bạc đãi tôi, Bủa lưới Ngài quanh tôi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Xin biết rằng chính Đức Chúa Trời đánh hạ tôi, và bủa lưới Ngài vây tôi tứ phía.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thì nên biết rằng CHÚA đã hại tôi, và giăng lưới quanh tôi.