Job 19:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nầy tôi kêu la về sự hung bạo, song tôi chẳng đặng nhậm lời. Tôi kêu cầu tiếp cứu, bèn không có sự công bình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu tôi kêu lên, “Ôi tàn bạo quá!” thì sẽ chẳng ai đáp lời; Dù tôi kêu xin cứu giúp thì công lý cũng không có cho tôi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nếu tôi kêu lên : Tàn bạo quá !, chẳng có ai đáp lời, và nếu tôi có van nài đi nữa, cũng chẳng ai phân xử cho tôi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu tôi có kêu lên, “Tôi bị ngược đãi!” cũng không ai đáp,Tôi kêu oan, nhưng không ai xét xử công minh.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nầy, tôi có kêu lên: ‘Con bị ngược đãi!’ cũng chẳng được đáp lời; Tôi có gọi thật to, cũng không thấy công lý.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tôi kêu khóc: ‘Cứu tôi!’ nhưng chẳng ai thèm đáp. Tôi kêu oan, nhưng không thấy công lý.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi kêu lên, ‘Tôi đã bị ức hiếp!’ Nhưng chẳng ai trả lời. Tôi kêu cứu nhưng chẳng thấy công lý.