Job 20:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Dẫu sự ác lấy làm ngọt ngào cho miệng nó, Dẫu ẩn dưới lưỡi hắn,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Dù nó cho gian ác là ngọt ngon trong miệng nó, Dù lưỡi nó che đậy khéo léo như thế nào,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nếu trong miệng nó, gian ác đã nên như kẹo ngọt cho nó ngậm dưới lưỡi,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Dù tội ác nếm vào miệng thật ngọt ngào,Nó phải cuốn lưỡi lận tội ác bên dưới,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Dù gian ác trở nên ngọt trong miệng nó, Được nó giấu dưới lưỡi,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Dù miệng nó cho tội ác là ngọt bùi, và giấu nọc độc dưới ba tấc lưỡi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Điều ác có vị ngọt trong miệng, chúng có thể giấu dưới lưỡi mình.