Job 21:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Còn về phần tôi, than van tôi há hướng về loài người sao? Nhơn sao trí tôi không hết nhịn nhục?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Về phần tôi, có phải tôi phàn nàn loài người chăng? Nếu thế thì tại sao tôi không thể nhẫn nại được chứ?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Có phải vì con người mà tôi than vãn ? Nếu thế, tôi không mất bình tĩnh làm sao được ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nào tôi có phiền trách loài người?Tôi không được quyền nóng giận sao?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Còn tôi, tôi đã than thở với loài người sao? Làm sao tâm trí tôi không mất kiên nhẫn được?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thật ra, tôi đâu có phiền trách loài người. Tâm trí tôi thật là bấn loạn!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi không phàn nàn về người ta; tôi có lý do để sốt ruột.