Job 22:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bởi cớ ấy, ông bị bẫy bao vây, Và sự kinh khủng thình lình làm ông rối cực;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì thế các cạm bẫy gài quanh anh tứ phía; Nỗi kinh hoàng thình lình ập đến trên anh.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì thế, cạm bẫy bủa vây anh tứ phía làm cho anh bất chợt phải sợ hãi kinh hoàng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì thế, cạm bẫy bao vây anh,Sự kinh hoàng bất thần chụp lấy anh,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì vậy, cạm bẫy gài quanh anh, Nỗi kinh hoàng bất chợt tấn công anh.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì thế, chung quanh anh có đầy cạm bẫy và nỗi kinh hoàng bất chợt tấn công.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Bởi thế cho nên các bẫy sập vây quanh anh, và cơn nguy hiểm bất chợt làm anh hoảng sợ.