Job 22:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì ông đã lấy của cầm của anh em mình vô cớ, Và lột quần áo của kẻ bị trần truồng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì anh đã đoạt đồ cầm thế của đồng bào mình vô cớ, Anh bóc lột người ta đến nỗi họ phải bị trần truồng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Anh đòi anh em nộp của cầm mà chẳng có lý do, lại còn lột cả áo che thân của họ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì anh bắt anh em mình nộp của cầm vô cớ,Lột trần ngay cả tấm áo che thân;

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì anh vô cớ buộc anh em mình phải nộp của cầm, Lột trần họ không còn mảnh áo che thân.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Anh cho bạn bè mượn tiền rồi đòi hỏi thế chấp quần áo. Phải, anh đã lột trần họ đến phải trần truồng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Anh đoạt của cải anh em mình để thế cho món nợ họ thiếu anh; anh cướp áo quần người ta để họ phải trần truồng.