Job 23:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng Chúa đã một ý nhứt định, ai làm cho Ngài đổi được? Ðiều gì lòng Ngài muốn, ắt Ngài làm cho thành:

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tuy nhiên Ngài đã quyết định về trường hợp của tôi rồi, ai có thể làm cho Ngài đổi ý được chăng? Bất cứ điều gì lòng Ngài muốn, Ngài làm điều ấy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người quyết định rồi, ai làm Người đổi ý, điều lòng Người muốn, ắt Người sẽ thi hành.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng Ngài một dạ chẳng dời, ai dám lay chuyển Ngài?Ngài đã quyết thi hành.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chính Ngài đã quyết định thì ai làm Ngài đổi ý? Ngài đã muốn điều gì, Ngài nhất định thi hành;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa không hề sai lời, ai làm Chúa đổi thay? Khi đã quyết định điều gì, Chúa thực hiện quyết định ấy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng Ngài là Thượng Đế duy nhất. Ai chống nghịch Ngài được? Ngài muốn làm gì tùy ý.