Job 23:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Tôi hẳn sẽ giãi bày duyên cớ tôi trước mặt Ngài, Và làm đầy miệng tôi những lý luận.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Để tôi trình bày duyên cớ của tôi trước mặt Ngài, Để miệng tôi chuẩn bị sẵn những lời biện hộ cho tôi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tôi sẽ tỏ bày vụ việc trước nhan Người, miệng tôi chất chứa lời biện bạch.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tôi sẽ trình lên Ngài trường hợp tôi,Miệng tôi sẽ thưa cặn kẽ các lý lẽ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tôi sẽ trình bày trường hợp tôi trước Ngài, Miệng tôi đưa ra đầy đủ lý lẽ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tôi sẽ phơi bày lý lẽ tôi, và trình bày lời lập luận của mình.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi sẽ trình bày hoàn cảnh tôi trước mặt Ngài, và làm cho môi tôi đầy lý đoán.