Job 24:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhân vì Ðấng Toàn năng đã định kỳ phạt ác, Cớ sao Ngài không khiến kẻ nhận biết Ngài được thấy ngày ấy?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sao Đấng Toàn Năng không định các kỳ để phạt kẻ ác? Sao những kẻ biết Ngài không thấy những ngày ấy của Ngài?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Tại sao Đấng Toàn Năng không định trước thời gian trừng phạt, và những kẻ biết Người lại không thấy ngày Người xét xử ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tại sao Đấng Toàn Năng không định giờ phán xét?Sao những kẻ biết Chúa không thấy ngày đoán phạt?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Tại sao Đấng Toàn Năng không định kỳ phán xét? Tại sao những người nhận biết Ngài không được thấy ngày ấy?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Sao Đấng Toàn Năng không mang kẻ ác ra xét đoán? Tại sao để người biết Chúa phải mòn mỏi chờ trông?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Ước gì Đấng Toàn Năng định ngày phân xử. Ước gì những ai theo Thượng Đế biết ngày đó.