Job 24:25 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nếu điều đó chẳng vậy, ai bắt lẽ tôi nói dối, Và diệt lời giảng luận tôi ra hư không?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu không phải như thế, ai có thể chứng minh rằng tôi đã nói dối, Và chứng tỏ rằng những điều tôi vừa nói chẳng có giá trị gì?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nếu không phải như vậy, ai có thể nói ngược lại tôi, và cho lời tôi là vô giá trị ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu không phải vậy, ai có thể chứng minh là tôi dối gạt,Lời tôi chẳng đúng vào đâu?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nếu điều tôi nói không đúng, thì ai có thể chứng minh được tôi là người nói dối? Và cho thấy lời tôi nói là vô giá trị?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ai có thể bảo đây là lời dối? Ai có thể đánh đổ lý luận của tôi?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu không đúng thế thì ai có thể chứng tỏ tôi sai? Ai có thể bảo lời nói tôi không giá trị gì?”