Job 25:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Kìa, mặt trăng không chiếu sáng, Các ngôi sao chẳng tinh sạch tại trước mặt Ngài thay:

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Kìa, ngay cả mặt trăng mà còn chưa trong sáng đủ, Các vì sao mà còn chưa tinh sạch đủ trước thánh nhan Ngài,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Này, trước mắt Thiên Chúa, ngay cả ánh trăng cũng lu mờ và tinh tú cũng không thanh sạch,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu ngay cả mặt trăng cũng không sáng đủ,Các ngôi sao cũng không tinh đủ dưới mắt Ngài,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Kìa, mặt trăng không đủ sáng, Các ngôi sao cũng không tinh sạch dưới mắt Ngài;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đức Chúa Trời vinh quang hơn mặt trăng, Ngài chiếu sáng hơn các vì sao.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thậm chí mặt trăng cũng không sáng đủ các ngôi sao cũng chưa tinh sạch trước mặt Ngài.