Job 26:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngài lấy quyền năng mình mà khiến biển dậy lên, Và nhờ sự khôn ngoan mình mà đánh vỡ Ra-háp.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài dùng quyền năng Ngài khiến biển sâu lặng sóng; Ngài dùng tri thức Ngài đánh tan tành thủy quái dữ dằn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người dùng sức mạnh chặt biển khơi, lấy trí tuệ phanh thây thuỷ thần Ra-háp.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngài dùng quyền năng dẹp yên biển cả,Dùng sự khôn ngoan đánh ngã Ra-háp.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngài dùng quyền năng làm sóng yên biển lặng; Lấy tri thức mà đánh gục Ra-háp.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Quyền năng làm đại dương dậy sóng. Tri thức Ngài đánh gục Ra-háp.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Dùng sức mạnh Ngài dẹp yên biển cả; nhờ sự khôn ngoan Ngài tiêu diệt Ra-háp, con quái vật dưới biển.