Job 26:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Kìa, ấy chỉ là biên giới của các đường lối Ngài; Ta được nghe tiếng nói về Chúa xầm xì nhỏ thay! Nhưng ai hiểu rõ tiếng sấm của quyền năng Ngài?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Này, những việc bên lề của đường lối Ngài mà đã là như thế, Tiếng thì thầm của Ngài mà đã đem lại những kết quả quá diệu kỳ, Thử tưởng tượng khi tiếng sấm quyền năng của Ngài bùng nổ, ai có thể hiểu được việc gì sẽ xảy ra chăng?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đó là những việc chỉ nhìn được từ bên ngoài mà chúng ta thấy phản ánh lại cách yếu ớt, còn sức mạnh hùng vĩ của Người, nào có ai hiểu nổi ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng đó chỉ là một cái nhìn thoáng qua về công việc Ngài;Tiếng thì thầm chúng ta nghe về Ngài thật nhỏ làm sao!Ai hiểu thấu tiếng sấm vang rền quyền năng Ngài?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đây chỉ là những phác họa về công việc Ngài, Là những tiếng thầm thì mà chúng ta nghe được về Ngài; Còn tiếng sấm rền vang về quyền năng Ngài, mấy ai hiểu hết?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đây mới là bắt đầu của tất cả việc Ngài làm, chỉ là tiếng thì thầm của năng quyền Ngài. Vậy thử hỏi ai hiểu được tiếng sấm của quyền năng Ngài?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đó chỉ là một phần nhỏ của công việc Thượng Đế. Chúng ta chỉ mới nghe thì thầm về Ngài. Ai có thể hiểu được tiếng gầm thét của Thượng Đế?”