Job 27:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nầy, chánh các bạn đã thấy điều đó, Vậy, nhơn sao còn có những tư tưởng hư không kia?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Này, tất cả các anh đã trông thấy điều đó rồi; Thế sao các anh còn nói những lời hư không vô nghĩa?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tất cả các anh đã thấy đó, sao lại còn nói điều vô nghĩa viển vông ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng hết thảy các anh đều hiểu thấy hết rồi,Vậy sao các anh còn nói lời vô nghĩa?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tất cả các anh đều nhận ra điều đó, Vậy sao các anh còn nói những lời vô nghĩa như thế?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng những điều ấy các anh đều biết cả, mà sao các anh vẫn nói những lời vô nghĩa với tôi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chính mắt các anh đã thấy những điều nầy. Tại sao chúng ta cứ mãi nói chuyện nhảm nhí?