Job 27:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Kẻ còn sống sót lại của hắn bị sự chết vùi dập, Và người góa bụa hắn sẽ không than khóc.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Kẻ nào thuộc về nó còn sót lại sẽ bị ôn dịch giết chết; Trong gia đình nó sẽ không còn góa phụ nào để than khóc cho ai.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Những kẻ sống sót sẽ bị Tử thần vùi dập mà không được các bà vợ khóc than.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Những kẻ sống sót sẽ bị bệnh dịch chôn vùi,Mà không được vợ góa than khóc.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Những đứa sống sót sẽ bị dịch bệnh chôn vùi, Vợ góa của chúng không còn than khóc nổi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Những đứa sống sót cũng chết vì bệnh tật, ngay cả vợ góa của nó cũng chẳng buồn khóc than.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi chúng sẽ chết vì bệnh tật và được chôn cất, còn vợ góa của chúng sẽ không than khóc chúng.