Job 27:20 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Sự kinh khiếp thình lình áp vào hắn như thể nước lụt; Bão tố đoạt lấy hắn trong lúc ban đêm.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ban ngày kinh hoàng ập đến trên nó như nước lụt; Ban đêm giông tố ùa vào cuốn hút nó đi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ban ngày kinh hoàng sợ hãi bao vây nó, ban đêm cơn lốc cuốn nó đi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Kinh hoàng ập xuống chúng như lũ lụt,Bão tố ban đêm cuốn chúng đi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Kinh hoàng bất ngờ ập đến như nước lụt; Ban đêm cơn lốc cuốn nó đi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Kinh hoàng chụp lấy nó như nước lụt và ban đêm cơn lốc cuốn nó đi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cơn hãi hùng chụp lấy chúng như nước lụt, và cơn bão thổi bay chúng lúc ban đêm.