Job 27:23 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người ta sẽ vỗ tay mừng về việc hắn; Và hút gió đuổi hắn khỏi chỗ ở của hắn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Người ta sẽ vỗ tay vui mừng khi thấy nó bị báo trả; Họ sẽ huýt gió đuổi xô khi nó bị buộc phải bỏ chỗ ở ra đi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhìn thấy nó, thiên hạ vỗ tay nhạo cười, và huýt sáo tại khắp nơi nó ở.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Gió vẫn thổi tạt vào chúng như tiếng vỗ tay ngạo nghễ,Rít từng cơn đuổi theo chúng như tiếng huýt gió nhạo cười.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Gió vỗ tay nhạo cười nó, Gào thét đuổi nó ra khỏi chỗ ở của mình.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng mọi người nhạo cười và chế giễu nó.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Giống như gió đang vỗ tay; và huýt sáo chế nhạo chúng khi chúng chạy trốn khỏi chỗ mình.”