Job 27:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Tôi giữ chặt sự công bình mình, không rời bỏ nó; Trọn đời tôi, lòng tôi sẽ chẳng cáo trách tôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tôi bám chặt đức công chính của tôi và không buông nó ra; Ngày nào tôi còn sống, tôi sẽ không để cho lòng tôi có dịp cáo trách tôi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tôi vững bước theo đường công chính, không rời bỏ, lòng tôi không xấu hổ thẹn thùng về bất cứ ngày nào trong đời tôi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tôi quyết chắc tôi công chính, tôi không hề đổi ý,Trọn đời tôi, tôi không hề bị lương tâm cắn rứt.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tôi giữ vững sự công chính, không rời bỏ; Trọn đời tôi, lương tâm không cáo trách tôi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tôi vẫn giữ vững sự công chính, không rời bỏ. Suốt đời, tôi không bị lương tâm tố cáo.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi sẽ cả quyết rằng tôi đúng; tôi sẽ không rút lại lời đó. Lương tâm tôi không hề cáo trách tôi.