Job 28:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Còn san hô và thủy tinh, thì chẳng cần nói đến; Giá trị sự khôn ngoan thật cao hơn châu báu.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đá san hô và đá quý đều không có giá trị gì so với nó; Giá trị của khôn ngoan rất cao so với các ngọc trai.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

So với khôn ngoan, san hô đá quý đều vô nghĩa, được khôn ngoan còn hơn được ngọc trai.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

San hô và thủy tinh chẳng đáng nói đến,Khôn ngoan quý giá hơn hồng ngọc.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Còn san hô và thủy tinh thì chẳng cần nói đến; Giá trị của khôn ngoan cao hơn cả ngọc trai.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ngọc san hô hoặc các bảo vật bằng thủy tinh cũng vô giá trị, Vì khôn ngoan còn đắt giá hơn hồng ngọc.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

San hô và bích ngọc chẳng đáng nói đến, giá trị của sự khôn ngoan vượt hơn hồng ngọc.