Job 29:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chớ chi tôi được như lúc còn tráng kiệt, Khi tình thiệt hữu của Ðức Chúa Trời còn đoái đến trại tôi;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Như trong những ngày tôi còn tráng kiện; Khi mối tương giao mật thiết với Đức Chúa Trời còn ở trên lều tôi;

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

như những ngày mùa thu thịnh vượng, khi Thiên Chúa bảo vệ lều tôi ở,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tôi phát đạt như hoa màu chín rộ trong mùa thu,Khi Đức Chúa Trời là bạn thiết che chở gia đình tôi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi tôi còn tráng kiện, Và tình bạn của Đức Chúa Trời bao phủ trại tôi;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi tôi còn tráng kiện tình bạn của Đức Chúa Trời thân thiết trong nhà tôi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi mơ ước ngày tôi còn sung túc, khi tôi còn tận hưởng tình thân hữu với Thượng Đế cùng các phúc lành của Ngài cho gia đình tôi.