Job 29:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lúc tôi rửa chơn trong sữa, Và hòn đá phun suối dầu ra cho tôi!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi các bước chân tôi còn dầm trong sữa của đàn bò sữa; Khi các rẫy ô-liu của tôi trên sườn núi đá sản xuất ra dầu;

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

khi tôi rửa chân trong sữa chua, khi đá tiết ra dầu cho tôi như suối.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Bước chân tôi đẫm mỡ sữa,Và dầu tuôn ra như suối từ bồn đá ép.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi chân tôi rửa trong sữa, Và cối đá phun dầu ra cho tôi như suối!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi lối tôi đi ngập kem sữa, và đá tuôn ra suối dầu ô-liu cho tôi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lối đi tôi còn dầm mỡ sữa, và đá phun dầu ô-liu thượng hạng ra cho tôi.