Job 3:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bằng chẳng vậy, bây giờ ắt tôi đã nằm an tịnh, Ðược ngủ và nghỉ ngơi

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì nếu được chết yểu, bây giờ tôi đã nằm im và nín lặng; Tôi đã được an giấc và nghỉ ngơi,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chẳng vậy thì giờ đây tôi đã nằm xuống yên hàn, đã an giấc nghỉ ngơi

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu không, giờ đây tôi đã nằm yên tịnh,Tôi đã ngủ và nghỉ ngơi,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nếu không thì bây giờ tôi đã nằm an tịnh, Được yên giấc nghỉ ngơi

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu tôi chết khi sinh, thì nay tôi được bình yên. Tôi đã an giấc và nghỉ ngơi mãi mãi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu không có những điều đó, thì bây giờ tôi đã an giấc ngàn thu; tôi đã an nghỉ