Job 3:25 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì việc tôi sợ hãi đã thấu đến tôi; Ðiều tôi kinh khủng lại xảy ra cho tôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Quả thật những gì tôi lo sợ đã xảy đến với tôi; Những gì tôi kinh hãi đã xảy ra cho tôi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Những gì làm tôi kinh hoàng sợ hãi nay đã xảy đến rồi. Những gì khiến tôi rụng rời khiếp sợ nay ập xuống trên tôi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì điều tôi sợ đã xảy đến cho tôi,Điều tôi kinh hãi đã đổ ập xuống tôi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Việc tôi hãi hùng đã xảy đến cho tôi, Điều tôi kinh khiếp đã đổ ập trên tôi!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Những gì tôi sợ đã phủ lên tôi. Những gì tôi kinh hãi đã xảy đến.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi lo những gì gớm ghê xảy đến cho tôi, Thì quả chúng đều đã xảy đến thật.