Job 30:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Song bây giờ, kẻ trẻ tuổi hơn tôi nhạo báng tôi, Mà cha họ tôi đã khinh, chẳng khứng để Chung với chó của bầy chiên tôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng bây giờ những người trẻ tuổi hơn tôi chế nhạo tôi, Những người trẻ mà cha của họ tôi coi thường Và đặt làm việc chung với đàn chó chăn bầy của tôi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Giờ đây, tôi bị những người ít tuổi hơn nhạo cười, cha ông họ từng bị tôi khinh dể và xếp vào hạng chó canh bầy vật.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng bây giờ chúng nhạo cười tôi,Bọn nhãi ranh nhỏ tuổi hơn tôi,Cha bọn chúng, tôi đã từ chối,Không cho chăn bầy chung với chó tôi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Nhưng bây giờ những người trẻ tuổi hơn tôi chế nhạo tôi, Cha ông chúng là những người mà tôi đã coi thường, Không xếp chung với đám chó chăn bầy của tôi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Thế mà bây giờ người trẻ hơn tôi dám khinh nhạo tôi, dù cha họ ngày trước chẳng đáng xếp ngang với chó chăn chiên của tôi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Nhưng nay kẻ trẻ tuổi hơn tôi chế nhạo tôi. Trước kia tôi không cho cha chúng ngồi chung với chó giữ chiên tôi là khác.