Job 31:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì điều ấy vốn tội trọng gớm ghê, Một tội ác đáng bị quan xét đoán phạt:

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì đó là một tội trọng, Phải, đó là tội đáng bị đem ra xử trước các quan tòa.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đó quả là một tội tày trời, tội ác đáng trừng phạt.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Lấy vợ người khác là một tội ác gớm ghiếc,Đáng bị tòa án hình phạt,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đó là một tội ác rất gớm ghiếc, Đáng bị quan tòa xử phạt:

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì dục tình là một điều sỉ nhục, là tội nặng đáng bị tòa án hình phạt.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Điều đó sẽ thật sỉ nhục, một tội lỗi đáng bị trừng phạt.