Job 31:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Thì tôi sẽ làm sao khi Ðức Chúa Trời chổi dậy? Khi Ngài đến thẩm sát tôi, tôi sẽ đáp sao?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tôi sẽ làm gì khi Đức Chúa Trời trỗi dậy? Khi Ngài tra hỏi, tôi sẽ trả lời Ngài như thế nào đây?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

thì tôi sẽ làm gì khi Thiên Chúa trỗi dậy, khi Người tra hỏi, tôi đáp lại thế nào ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tôi biết làm gì đây khi Đức Chúa Trời chổi dậy phán xét?Khi Ngài tra hỏi, tôi biết thưa lại thế nào?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thì tôi sẽ làm gì khi Đức Chúa Trời trỗi dậy? Lúc Ngài chất vấn tôi, tôi sẽ đáp thế nào?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

làm sao tôi còn dám đối mặt Đức Chúa Trời? Nếu Chúa tra hỏi, tôi biết trả lời sao?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

thì làm sao tôi trả lời với Thượng Đế về hành động tôi? Tôi đối đáp thế nào khi Ngài bảo tôi giải thích điều tôi làm?