Job 31:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðấng đã tạo thành tôi trong lòng mẹ tôi, Há chẳng có dựng nên chúng nó sao? Há chẳng phải cũng một Ðức Chúa Trời dựng nên chúng ta trong lòng mẹ sao?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Há chẳng phải Đấng đã tạo thành tôi trong lòng mẹ tôi cũng đã dựng nên đầy tớ của tôi sao? Há chẳng phải cùng một Đấng ấy đã nắn nên hình hài cho cả hai chúng tôi trong lòng mẹ của mỗi chúng tôi sao?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đấng đã tạo ra tôi trong dạ mẹ không phải là Đấng tạo ra nó hay sao ? Cũng một Thiên Chúa đã tạo ra chúng tôi hết thảy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Phải chăng Đấng tạo dựng tôi trong lòng mẹ cũng đã tạo dựng họ?Phải chăng chỉ một Đấng dựng nên cả chủ lẫn tớ?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đấng tạo dựng tôi trong dạ mẹ tôi không dựng nên họ sao? Chẳng phải chỉ có một Đấng dựng nên chúng ta trong lòng mẹ đó sao?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì Đức Chúa Trời dựng nên tôi và đầy tớ tôi. Chúa tạo cả hai chúng tôi từ lòng mẹ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đấng dựng nên tôi trong bụng mẹ tôi, cũng đã dựng nên chúng nó; Ngài dựng nên cả hai trong bụng mẹ.