Job 31:20 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nếu lòng người không chúc phước cho tôi, Và người không nhờ lông chiên tôi mà được ấm áp;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Há chẳng phải lòng họ đã cảm ơn tôi không ngớt, Vì nhờ lông chiên của tôi họ đã được ấm áp hay sao?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

mà họ lại không chúc lành cho tôi, vì nhờ lông chiên của tôi mà được ấm ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu họ không hết lòng chúc phước tôi,Khi họ được ấm nhờ lông của bầy chiên tôi,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thì lòng họ sẽ chúc phước cho tôi, Vì nhờ bộ lông chiên của tôi mà họ được ấm áp.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

chẳng lẽ họ không chúc phước cho tôi, vì đã cung cấp cho họ quần áo len giữ được ấm áp sao?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lòng của họ chúc phước cho tôi, vì tôi dùng len của chiên tôi đắp cho họ ấm.