Job 31:22 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nguyện cho vai tôi rớt ra khỏi nơi khác, Và cánh tay tôi bị gẫy rứt ra đi!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nguyện cánh tay tôi rớt ra khỏi vai tôi, Nguyện tay tôi bị gãy rời khỏi khớp.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nếu thế thì đầu tôi phải lìa khỏi cổ và cánh tay tôi phải đứt khỏi khuỷu tay.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Xin cho vai tôi lìa khỏi thân,Và cánh tay tôi gẫy đứt nơi cùi chỏ!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thì xin cho tôi đầu lìa khỏi cổ, Và cánh tay tôi gãy rời khỏi khuỷu tay.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

nguyện vai tôi lìa khỏi thân! Và cánh tay đứt rời nơi cùi chõ!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu tôi có làm điều đó, nguyền cho tay tôi rớt ra khỏi vai, và đứt ra khỏi khớp nối.