Job 31:25 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nếu tôi vui mừng về tài vật tôi nhiều, Và vì tay tôi đã nắm được lắm của;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu tôi vui mừng vì có nhiều của cải, Hoặc tôi ỷ lại vì tay tôi đã thu được tài vật rất nhiều,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Phải chăng tôi mừng vui vì có nhiều của cải, vì tài sản do tay tôi làm ra ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu tôi vui mừng vì lắm của cải,Hoặc vì tay tôi đã thu góp được nhiều,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nếu tôi vui mừng vì có nhiều của cải, Và trong tay sở hữu được thật nhiều;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Có phải tôi hân hoan vì nhiều của cải, và mọi thứ tôi tạo nên không?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi chưa hề ăn mừng sự giàu có tôi, hay của cải tay tôi làm ra.