Job 31:28 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðiều đó cũng là một tội ác đáng bị quan xét phạt; Vì nếu làm vậy, tôi đã từ chối Ðức Chúa Trời trên cao kia.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đó cũng là tội đáng bị các quan tòa xét xử, Vì tôi đã chối bỏ Đức Chúa Trời, Đấng đang ngự trị trên cao.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nếu thế thì đó cũng là tội ác đáng trừng phạt, vì tôi đã dám chối bỏ Thiên Chúa, Đấng ngự chốn trời cao.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thì điều ấy chính là tội đáng bị tòa xử tử,Vì tôi đã chối bỏ Đức Chúa Trời trên cao.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thì điều đó đã là tội ác đáng bị tòa xử phạt, Vì tôi đã chối bỏ Đức Chúa Trời trên cao.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu vậy, thì tội tôi đáng bị tòa xét xử, vì như thế là chối bỏ Đức Chúa Trời của các tầng trời.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu tôi đã làm những điều đó, quả thật đắc tội, đáng trừng phạt, vì tôi đã không trung tín với Thượng Đế.