Job 31:37 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Aét tôi sẽ thuật cho cừu địch biết số bước tôi, Ðến trước mặt nó như một vua chúa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tôi sẽ báo cáo cho Ngài mọi bước chân tôi; Tôi sẽ tiến đến trước mặt Ngài như một người lãnh đạo.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tôi sẽ báo cho Người những bước chân của tôi và tiến lại gần Người như một thủ lãnh.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tôi sẽ xin khai trình lên Chúa mọi điều tôi làm,Tôi sẽ đến chầu Ngài, hiên ngang như một vị hoàng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tôi sẽ báo với Chúa các bước đi của tôi; Như một ông hoàng, tôi sẽ đến chầu Ngài.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tôi sẽ xin khai với Chúa những việc tôi đã làm. Tôi sẽ đến trước Chúa như một hoàng tử.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi sẽ giải thích cùng Thượng Đế mỗi việc tôi làm, và đến gần Ngài như một quan trưởng.