Job 31:38 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nếu đất tôi kêu cáo tôi, Các giòng cày nó khóc với nhau;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu đất đai của tôi kêu lên chống lại tôi; Các luống cày của nó cùng nhau òa lên khóc;

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Giả như đất của tôi kêu lên đòi báo oán, và những luống đất cùng nhau khóc oà,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu đất ruộng tôi kêu gào tố tôi,Các luống cày cùng nhau than khóc,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nếu đất tôi lên tiếng tố cáo tôi, Các luống cày cùng nhau than khóc;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu đất vườn tôi lên tiếng tố cáo và tất cả luống cày cùng nhau than khóc,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu đất kêu la nghịch tôi, và nếu các luống cày nó không đẫm nước mắt,