Job 33:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngài phán trong chiêm bao, trong dị tượng ban đêm, Lúc người ta ngủ mê, Nằm ngủ trên giường mình;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài phán qua giấc mơ, qua khải tượng trong ban đêm; Khi giấc ngủ ập đến trên nhân thế, Khi họ ngủ say trên giường;

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đang đêm, trong giấc mộng, xảy ra một thị kiến, khi một giấc ngủ mê ập xuống trên người phàm, lúc họ thiếp đi trên giường ngủ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Trong chiêm bao, trong sự hiện thấy ban đêm,Khi loài người say ngủ,Nằm thiếp trên giường,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Có thể trong chiêm bao, trong dị tượng ban đêm, Lúc người ta ngủ mê, Khi đang say giấc trên giường mình;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa phán trong giấc mơ, trong khải tượng ban đêm, khi người ta chìm sâu trong giấc ngủ nằm mê mãi trên giường mình.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngài nói qua chiêm bao hay dị tượng ban đêm, khi con người ngủ mê, nằm trên giường mình.