Job 33:23 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nếu trong một ngàn thiên sứ, có một thiên sứ làm kẻ truyền-giải cho người, Ðể chỉ dạy người biết điều ngay thẳng cho người,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu bấy giờ bên cạnh nó có một sứ giả, Một người trung gian được chọn ở giữa ngàn người, Để chỉ cho nó biết trở về đường ngay nẻo chánh.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nếu bấy giờ bên họ có một sứ giả, một người bảo trợ được chọn trong muôn người, để bảo cho con người biết bổn phận của họ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu lúc này có thiên thần xuất hiện,Chỉ một Đấng giữa muôn ngàn thiên sứ,Làm trung gian dạy bảo người điều phải,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nếu bên họ có một thiên sứ, Chỉ cần một trong hàng nghìn thiên sứ, Làm trung gian để dạy bảo con người biết điều ngay thẳng,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng nếu có một thiên sứ từ trời xuất hiện— một sứ giả đặc biệt can thiệp cho người và dạy bảo người điều chính trực—

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng có một thiên sứ đến nói thay cho người, đó là một trong một ngàn thiên sứ, đến bảo người phải làm gì.