Job 33:26 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người cầu nguyện cùng Ðức Chúa Trời, Ðức Chúa Trời bèn đoái thương người, Khiến người vui mừng xem thấy mặt Ngài, Và Ngài trả lại sự công bình cho người.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bấy giờ nó sẽ cầu nguyện với Đức Chúa Trời, và Ngài sẽ nhậm lời nó. Nó sẽ ra mắt Ngài với lòng hớn hở vui mừng, Vì Ngài tái lập nó vào địa vị nó đáng hưởng nhận.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Họ khẩn cầu Thiên Chúa và Người thương cảm, cho họ mừng vui chiêm ngưỡng nhan Người, cho thiên hạ thấy rằng họ công chính.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người cầu khẩn Đức Chúa Trời, và được Ngài chấp nhận,Người thờ phượng Ngài với tiếng reo mừng,Vì Ngài cứu chuộc người.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người cầu nguyện với Đức Chúa Trời và được Ngài đoái thương, Khiến người mừng vui khi trông thấy mặt Ngài, Và Ngài phục hồi người vì sự công chính của người.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người sẽ cầu khẩn với Đức Chúa Trời, Ngài sẵn lòng ban ơn rộng lượng. Người vui mừng khi nhìn ngắm Đức Chúa Trời và Ngài khôi phục sự công chính cho người.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người sẽ cầu xin cùng Thượng Đế, Ngài sẽ nghe lời người. Người sẽ thấy mặt Thượng Đế và reo mừng. Thượng Đế sẽ khiến mọi việc trở lại tốt đẹp cho người.