Job 34:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngài báo ứng loài người tùy công việc mình làm, Khiến mỗi người tìm được lại chiếu theo tánh hạnh mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì Ngài sẽ báo trả mỗi người tùy theo công việc họ làm; Ngài sẽ khiến mỗi người chuốc lấy hậu quả của mình tùy theo con đường họ chọn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thật vậy, Người trả cho phàm nhân xứng với việc họ làm, và xử với mỗi người tuỳ theo cách họ sống.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngài báo trả loài người tùy việc họ làm,Đối xử với mọi người tùy cách ăn nết ở.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngài báo trả cho con người tùy công việc họ làm, Đối xử với mỗi người tùy theo cách họ sống.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa thưởng phạt loài người tùy công việc họ làm. Chúa đối xử loài người tùy theo cách họ sống.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thượng Đế báo trả cho mọi người theo điều họ làm, và đền bù tương xứng với hành vi của họ.