Job 34:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngài hủy phá kẻ cường quyền không cần tra soát, Rồi lập kẻ khác thế vào cho;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài đập tan bọn cường quyền mà không cần tra vấn; Ngài lập những kẻ khác lên thay thế chúng dễ dàng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người lật đổ kẻ quyền thế mà không cần điều tra và đặt kẻ khác lên thay thế.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngài đập tan bọn quyền thế không cần điều tra,Rồi lập người khác thế vào.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Không cần tra xét, Ngài đập tan bọn cường hào, Rồi lập người khác lên thay.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa dùng sức mạnh đập tan người quyền thế, không cần tra hỏi, rồi lập người khác lên thay thế.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngài không cần phải hạch hỏi khi người ta làm quấy, Dù cho họ là kẻ có quyền thế. Ngài chỉ cần tiêu diệt họ và đặt người khác thế chỗ họ.