Job 34:28 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúng làm cho tiếng kẻ nghèo thấu đến Chúa, Và Chúa nghe tiếng kêu la của kẻ bị gian truân.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chúng đã làm cho tiếng kêu của người nghèo thấu đến Ngài; Phải, Ngài đã nghe tiếng khóc của những người bị khốn khổ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

khiến cho tiếng kêu của những kẻ hèn yếu, của những kẻ khốn cùng đã vọng lên tới Chúa, và Người đã lắng nghe.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Làm cho kẻ nghèo kêu than đến Chúa,Và Ngài nghe kẻ khốn cùng kêu van.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chúng làm cho tiếng than của người nghèo thấu đến Chúa, Và Ngài phải nghe tiếng khóc của kẻ khốn cùng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Họ khiến người nghèo khó khóc than thấu tận Đức Chúa Trời. Chúa nghe tiếng kêu van của người nghèo khó.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tiếng kêu của người nghèo đến tai Thượng Đế; Ngài nghe tiếng kêu xin của kẻ khốn cùng.