Job 34:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì lỗ tai thử những lời nói, Như ổ gà nếm lấy đồ ăn,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì như lỗ tai nghe để thẩm định lời nói, Như miệng nếm để biết vị thức ăn,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

vì như tai thẩm định lời lẽ, và như lưỡi thưởng thức món ăn,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì tai biết phân biệt lời nói,Như miệng nếm thức ăn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì tai phân định lời nói, Như miệng nếm thức ăn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Gióp nói: ‘Tai thử lời nó nghe như miệng phân biệt giữa các thức ăn.’

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lỗ tai thử lời nói, như lưỡi nếm thức ăn.