Job 34:36 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Tôi nguyện cho Gióp bị thử thách đến cùng, Bởi vì người có đáp lời như kẻ ác;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ôi ước chi ông Gióp cứ bị thử thách đến cùng, Vì những lời đáp của ông ấy giống những lời của phường gian ác.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Mong sao ông Gióp cứ phải chịu thử thách đến cùng, vì ông đã trả lời như phường gian ác :

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ước gì Gióp bị xét xử tường tận,Vì anh đối đáp như phường gian ác.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Cầu cho Gióp bị thử thách đến cùng, Vì anh ta đối đáp như phường gian ác;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nguyện Gióp bị thử thách đến cùng vì đã nói như người gian ác.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ước gì Gióp được thử thách đến cùng, vì Gióp trả lời như kẻ ác!