Job 34:37 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người có thêm sự phản nghịch vào tội lỗi mình, Vỗ tay mình tại giữa chúng tôi, Và càng thêm lời nói nghịch Ðức Chúa Trời.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bây giờ ông ấy đã chất thêm tội bội nghịch vào những tội lỗi của ông ấy; Ông ấy đã vỗ tay mỉa mai chúng ta Và đã gia thêm những lời xúc phạm đến Đức Chúa Trời.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

đã phạm bao tội lỗi, ông lại còn bất trung, nhìn chúng ta, ông vỗ tay cười nhạo và gia tăng lời chống báng Thiên Chúa.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Anh đã phạm tội lại thêm nổi loạn,Nhạo báng Đức Chúa Trời ngay giữa chúng ta,Nói quá nhiều những lời phạm thượng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Anh ta đã thêm tội phản loạn vào tội lỗi mình, Vỗ tay ngạo đời giữa chúng ta, Và gia tăng lời phạm thượng với Đức Chúa Trời.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đã phạm tội, anh còn phản loạn; vỗ tay khinh nhạo, và gia tăng lời chống Đức Chúa Trời!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Bây giờ Gióp thêm tội chống nghịch Thượng Đế. Anh ta vỗ tay phản đối, càng ngày càng chống báng Ngài.”