Job 35:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Huống chi khi ông nói rằng không thấy Ngài, Sự cáo tụng đã đem đến trước mặt Ngài, và ông đợi Ngài xét đoán!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Huống chi nay ông nói, “Tuy tôi không thấy Ngài, nhưng tôi cứ trình duyên cớ của tôi lên trước mặt Ngài,” Rồi ông trông đợi Ngài cứu xét thì quả là luống công vô ích.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người lại càng không trả lời ông khi ông nói : ông không thấy Người, và sau khi trình bày với Người vụ kiện của ông, ông vẫn luôn chờ đợi ;

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Huống chi anh, làm sao Đức Chúa Trời nghe anh được,Khi anh nói anh không thấy Ngài,Vụ kiện tụng của anh đã đến trước mặt Ngài,Và anh đang chờ Ngài xét xử?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Huống chi khi anh nói rằng anh không thấy Ngài, Anh trình lý lẽ cho Ngài và phải chờ đợi Ngài phán xét!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thế mà anh dám nói anh không thấy Chúa, nhưng Ngài vẫn đem công lý đến, anh chỉ hãy chờ đợi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngài càng ít lưu ý tới anh, nếu anh nói anh không thấy Ngài, rằng trường hợp của anh ở trước mặt Ngài, rằng anh phải chờ đợi Ngài,