Job 35:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bây giờ, vì cơn thạnh nộ Ngài chưa giáng phạt, Và vì Ngài không kể đến sự kiêu hãnh cho lắm,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bây giờ Ngài không thèm trừng phạt trong khi Ngài nổi giận, Ấy chẳng qua là Ngài chẳng màng đến sự điên dại của loài người.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

hay khi ông nói : Người không vì giận mà trừng phạt, âu cũng là vì Người chẳng quan tâm đến tội phản trắc của loài người.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Và bây giờ, vì Ngài không đoán phạt theo cơn thịnh nộ,Không quan tâm nhiều đến các vi phạm,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bây giờ, vì cơn giận của Ngài chưa giáng phạt, Và vì Ngài chưa lưu ý nhiều đến sự vi phạm,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng nay Chúa chưa nổi giận mà đoán phạt, vì Ngài bỏ qua những lời nói dại khờ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

rằng cơn giận Ngài chưa trừng phạt, và Ngài không để ý đến điều ác.