Job 39:26 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(39:29) Có phải nhờ sự khôn ngươi mà con diều vùng bay đi, Và sè cánh nó về hướng nam?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Có phải nhờ sự khôn ngoan của ngươi mà ó diều bay được? Hay nhờ ngươi mà nó có thể dang cánh bay tận trời nam?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Có phải nhờ trí tuệ của ngươi mà bồ câu bay được, sải cánh hướng về phương nam ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Có phải nhờ con khôn ngoan nên chim ưng bay bổng,Sải cánh bay về phương nam?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bên hông nó, bao đựng tên khua lách cách, Giáo và lao sáng quắc.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Có phải nhờ khôn ngoan của con mà diều hâu bay vút lên và tung cánh trực chỉ phương nam không?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Có phải nhờ khôn ngoan ngươi mà chim ó bay được và giương cánh bay về phương Nam?